使用條款及細則

教育多媒體學與教資源下載服務只限根據《教育條例》第279章註冊的幼稚園、小學和中學全職教師使用。如閣下並非獲授權的使用者，閣下任何未經批准的下載和複製都可能引起法律訴訟。

閣下在使用香港教育城有限公司(「教育城」)的教育多媒體(EMM) 學與教資源下載服務前，請仔細閱讀本使用條款及細則(「條款」)。閣下使用教育城的教育多媒體學與教資源下載服務，即構成閣下完全接納和同意履行下列責任和條款。教育城有權隨時修改、變更或增補這些條款而不作任何事先通知。

1. 香港特別行政區政府(「特區政府」)擁有透過教育城網站提供的教育多媒體學與教資源(「授權學與教資源」)的一切版權。
2. 所有在教育城網站供下載的授權學與教資源，只可作非牟利性質的教育用途，不得作任何未經明確允許的用途，例如廣告或任何媒體的推廣。
3. 使用者在使用授權學與教資源時，須遵守《版權條例》第528章。
4. 使用者不得在授權學與教資源中加上任何商標、服務標記、任何人士/公司或團體的標識。
5. 使用者不得損害、不當使用授權學與教資源或其中任何部分，或使特區政府、教育城聲譽受損。
6. 使用者在完成教學後，須刪除從網上下載的有關授權學與教資源拷貝。
7. 教育城及/或特區政府有權隨時撤回給予使用者下載授權學與教資源的批准/允許。
8. 使用者如接獲教育城或教育局通知或當批准/允許期屆滿，便須刪除所有從網上下載的授權學與教資源拷貝。
9. 任何使用者如因違反或未能履行本條款的有關承諾、保證或責任，而導致教育城及特區政府直接或間接需承擔因此而起的所有法律行動、訴訟、索償、要求、費用(包括在不影響本條文的一般性原則下，教育城及特區政府按律師對其客戶收費基準計算的法律費用)、償金及損害賠償，必須向教育城及特區政府作出彌償，並須負上全責，保障教育城及特區政府完全無須承擔責任。
10. 本條款受香港特別行政區法律管限，並按照香港法律解釋。雙方同意受香港特別行政區法院的獨有司法管轄權管轄。

(本使用條款及細則以英文本為準，中文本只供參考。)

Terms and Conditions

The Educational Multimedia (EMM) Learning and Teaching Resources Download Services are restricted to full-time teaching staff in kindergartens, primary and secondary schools in Hong Kong registered under the Education Ordinance (CAP 279). If you are not an authorised/permitted user, you are hereby notified that any unauthorised downloading and reproduction may result in legal proceedings.

You are requested to read very carefully the following terms and conditions before using our Educational Multimedia (EMM) Learning and Teaching Resources Download Services. Your use of our Download Services constitutes your full acceptance of the liability and terms listed hereunder. Hong Kong Education City (EdCity) may amend, vary or add to these terms and conditions at any time without any prior notice.

1. The Government of Hong Kong Special Administration Region (The Government of HKSAR) owns the copyright of all the Learning and Teaching Resources (hereinafter refers to the Licensed Resources) made available through the EdCity website.
2. The Licensed Resources available at this website are for educational purposes only. They cannot be used for any purposes not expressly permitted, such as advertisement or promotion in whatever media.
3. All uses of the Licenced Resources shall comply with the Copyright Ordinance (CAP 528).
4. The user shall not include any trademarks, service marks, logos of any person, company or entity in the Licensed Resources.
5. The user shall not harm, misuse or bring into disrepute the Licensed Resources or any part thereof.
6. All Licensed Resources downloaded shall be deleted when the teaching completes.
7. The authorisation/permission granted to download the Licenced Resources may be revoked at any time at the discretion of EdCity and/or The Government of HKSAR.
8. ALL Licensed Resources or any part thereof downloaded shall be deleted upon notification by EdCity or the Education Bureau when the authorisation/permission on such action expires.
9. The user undertakes to indemnify and keep EdCity and The Government of HKSAR fully indemnified from and against all actions, proceedings, claims, demands, costs (including without prejudice to the generality of this provision the legal costs of EdCity and The Government of the HKSAR on a solicitor and own client basis) awards and damages arising directly or indirectly as a result of any breach or non-performance by the Authorised/permitted user of any undertakings warranties, or obligations under this Terms and Conditions.
10. This Terms and Conditions is governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region and the parties agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the Hong Kong Special Administrative Region.